1. So I live on both sides of this chasm.

Vậy là tôi sống ở cả hai chiến tuyến.

2. I think silence on both sides is incredibly dangerous."

Với tôi, thái độ của cả hai là vô cùng gian trá và nguy hại."

3. You go that way, we'll look on both sides

Cậu đi đường kia, chúng ta chia nhau ra.

4. And they pinched it on both sides at once.

Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

5. The marriage was stormy and unfaithful on both sides.

Cuộc hôn nhân của họ đầy bão tố và cả hai bên đều không chung thủy.

6. The company integrates a numerical keypad into the right side , instead of leaving empty space on both sides .

Hãng tích hợp một bàn phím số vào phía bên phải thay vì để lại không gian trống trên cả hai bên .

7. Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

8. Certain causes, however, may result in pain on both sides.

Tuy nhiên, một số nguyên nhân nhất định có thể gây ra đau ở cả hai bên.

9. Entry to the cockpit was through side doors (mounted on both sides of the cockpit) rather than a sliding canopy.

Lối vào buồng lái là qua một cánh cửa (lắp trên cả hai bên buồng lái) chứ không phải nóc kính lùa.

10. Ryōbu torii - a daiwa torii with pillars supported on both sides.

Ryōbu torii - một daiwa torii với các cột trụ hỗ trợ ở cả hai bên.

11. On both sides of the conflict, Christians came under great pressure.

Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

12. Heated rhetoric on both sides has raised the risk of war.

Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

13. Casualties on both sides are said to be in the hundreds.

Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

14. The two nostrils protrude widely, diverging to open on both sides.

Hai lỗ mũi nhô ra rộng, phân kỳ để mở ở cả hai bên.

15. However, the tiny fragment that Roberts discovered has handwriting on both sides.

Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

16. The pages were written on both sides and protected by a cover.

Người ta viết chữ trên hai mặt của trang và bọc bìa bên ngoài để giữ cho sách được bền.

17. The design for the euro banknotes has common designs on both sides.

Cả hai tờ tiền của 2 nước đều có thiết kế và những đặc điểm chung.

18. Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

19. On both sides of the bridge are the villages of Mörsdorf and Sosberg.

Hai bên của cây cầu là làng Mörsdorf và Sosberg.

20. The most formal and expensive of these is patterned brocade on both sides.

Loại trang trọng và đắt tiền nhất trong số chúng được làm từ loại vải thổ cẩm có hoạ tiết ở cả hai mặt.

21. They are called "lefteye flounders" because most species lie on the sea bottom on their right sides, with both eyes on their left sides.

Chúng được gọi là Cá bơn mắt phải vì hầu hết các loài nằm ở đáy biển trên phần bên phải của chúng với cả hai mắt ở phần phải.

22. At least 15 people died on both sides in the immediate border clash.

Ít nhất 15 người thiệt mạng ở cả hai bên trong cuộc đụng độ gần biên giới.

23. The walls on both sides are adorned with carvings of ten thousand Buddhists.

Các bức tường ở hai bên được trang trí bằng nghệ thuật chạm khắc của mười ngàn Phật tử.

24. There have been abductions here and here, on both sides of the river.

Có nhiều vụ bắt cốc trẻ em ở đây và đây nữa, ở hai bên con sông.

25. I'm working on something that will be generous, efficient and benefit both sides.

Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

26. Both sides of the brain.

Sử dụng cả hai bán cầu não.

27. Both sides fortified their borders.

Cả hai bên đã phân chia biên giới của họ.

28. But I added weathervanes on both sides to show that they cover all directions.

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

29. We truly are experiencing great joy and celebration on both sides of the veil!

Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

30. On this course the smoke bothered both sides, but multiple hits were made regardless.

Vào lúc này khói ảnh hưởng cho cả hai phía, dù vậy đã có nhiều phát bắn trúng.

31. We're catching wind from both sides.

Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

32. Both sides have the best spies

Hai bên đều có những gián điệp giỏi nhất.

33. Jump on, but please sit on both sides of my wings - they are at least one metre apart!"

Hãy nhảy lên đây, và ngồi ở hai bên cánh của cách nhau ít nhất hai mét đấy!"

34. Both sides were at full strength.

Cả hai bên đã sức cùng lực kiệt.

35. I have to have both sides.

Tôi cần phải đứng ở cả hai bên.

36. Secure the bridges, get units on both sides of the island, set up a perimeter.

Bảo vệ những cây cầu, cho người đến cả hai phía của hòn đảo, thiết lập bao vậy.

37. We help to gather the elect of the Lord on both sides of the veil.

Chúng ta giúp quy tụ những người chọn lọc của Chúa ở cả hai bên bức màn che.

38. A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

39. Many fern stems have phloem tissue on both sides of the xylem in cross-section.

Nhiều thân dương xỉ có mô phloem ở cả hai phía của xylem trên mặt cắt ngang.

40. They have incredibly productive ties with the security organizations on both sides of the border.

Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

41. And we also have a little 1 kilogram boxes on both sides of the scale.

Và chúng ta cũng có một số hộp nhỏ có khối lượng 1kg ở cả 2 bên bàn cân.

42. It will be the most popular song on both sides of the American Civil War.

Bài thánh ca được nhiều người hát từ hai bên chiến tuyến trong cuộc Nội chiến Mỹ.

43. The nuki protrudes and is held in place by kusabi driven in on both sides.

Nuki trồi ra và được giữ tại chỗ bởi kusabi được bắt vào hai bên.

44. The war was frustrating for both sides.

Cuộc chiến gây thất vọng cho cả hai phía.

45. Never get caught selling to both sides.

Không bao giờ để bị bắt khi bán cho cả hau phe.

46. You can get shot by both sides.

Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

47. The left one is plywood, the next one has metal fittings and carvings on both sides

Cái ở phía trái làm bằng gỗ dán, cái kế bên có khung kim loại cố định và có hoa văn ở cả hai bên

48. The waters of the sea were parted, and the waters were held up on both sides.

Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

49. Finished road width could reach a total of 33 feet [10 m], including footpaths on both sides.

Khi đã hoàn thành, chiều rộng của con đường có thể lên tới 10 mét, gồm cả lối dành cho người đi bộ ở hai bên.

50. Frank Sinatra recorded the song under the title "From Both Sides, Now" on his 1968 album Cycles.

Frank Sinatra thâu bài này với tựa là "From Both Sides, Now" trong dĩa nhạc 1968 Cycles.

51. If manufacturers on both sides of the Pacific were thriving , there would be little reason to butt_heads .

Nếu các nhà sản xuất ở cả hai bên bờ Thái Bình Dương đều làm ăn phát đạt thì chẳng cần gì phải tranh cãi quyết liệt .

52. Looking past those items, we notice glass display counters on both sides of the rather narrow shop.

Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

53. As you walk outdoors, know what is happening ahead of you, behind you, and on both sides.

Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

54. Both sides regularly committed brutal atrocities against civilians.

Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

55. AB: You can get shot by both sides.

AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

56. With so much at stake, both sides fought bravely.

Trong suốt trận kịch chiến, binh sĩ cả hai phe đều chiến đấu dũng mãnh.

57. The Governor's Council ordered both sides to post bond.

Tổng Giám đốc cũng chủ tọa cả hai hội đồng điều hành hoạt động của Ngân hàng.

58. The war on the border with the United States was characterized by a series of multiple failed invasions and fiascos on both sides.

Chiến tranh biên giới với Hoa Kỳ có đặc điểm là một loạt những vụ xâm chiếm thất bại và thảm bại của hai phía.

59. This caption was written beneath the photograph: “Called to serve their missions together—on both sides of the veil.”

Lời chú thích được viết dưới tấm ảnh: “Được kêu gọi phục vụ truyền giáo chung—cả hai bên bức màn che.”

60. Both sides agreed not to build new fortifications near the frontier and to ease restrictions on diplomacy and trade.

Cả hai bên cùng đồng ý không xây dựng thêm các công sự mới ở gần biên giới và giảm bớt các hạn chế về ngoại giao và thương mại.

61. His great grandparents on both sides were peasants, but his two grandfathers were teachers from Sainte-Féréole in Corrèze.

Các cụ cả họ nội và họ ngoại của ông đều là nông dân, nhưng hai người ông đều là giáo viên tại Sainte-Féréole ở Corrèze.

62. In the Civil War that followed the Russian Revolution, the Cossacks found themselves on both sides of the conflict.

Trong cuộc nội chiến sau Cách mạng Nga, người Cozak đã tham gia vào cả hai bên của cuộc chiến.

63. So, no, on both counts.

Nên chẳng đi cùng và chẳng nhộn.

64. The UN Security Council asked both sides to show restraint .

Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc yêu cầu cả hai bên thể hiện sự kiềm chế .

65. Both sides have chosen to have a strong naval presence.

Cả hai bên đã lựa chọn một sự tập trung lực lượng hải quân hùng hậu.

66. CA: Melinda, you're Roman Catholic, and you've often been embroiled in controversy over this issue, and on the abortion question, on both sides, really.

CA: Melinda, chị là tín đồ Roman Catholic, và chị lâm vào thế khó xử trong sự bàn cãi về vấn đề này, và về vấn đề nạo thai, của cả hai phía, quả thật.

67. They lie on the sea bed on their right side; both eyes are always on the left side of the head, while the Pleuronectidae usually (but not always) have their eyes on the right side of the head.

Chúng sống trong các vùng biển gần bờ, và có cơ thể bất đối chứng, cả hai con mắt của chúng luôn nằm trên phía trái của cái đầu trong khi một họ cá bơn khác là Pleuronectidae thì thường (nhưng không phải luôn luôn như vậy) có hai cặp mắt nằm ở phía phải của phần đầu, trái ngược với họ cá này.

68. The city is located on both sides of the Malacca River near its mouth, flowing into the Straits of Malacca.

Thành phố tọa lạc hai bên bờ sông Malacca, gần cửa sông, nơi dòng sông đổ ra eo biển Malacca.

69. We've lost thrust on both engines.

Chúng tôi mất lực đẩy cả hai động cơ.

70. On both flanks were the cavalry.

Ở hai cánh đều là kỵ binh.

71. Both hands on the kimono, Rafa!

Bấu cả hai tay vào võ phục, Rafa!

72. Nonetheless, leaders of both nations pressed on with military and espionage plans to prevail over the other side.

Tuy thế, lãnh đạo của cả hai nước tiếp tục nhấn mạnh trên quân sự và các kế hoạch tình báo để biết được tình hình của phe đối địch.

73. Visiting parents on either side of the family came to be a stressful ordeal for both of us.

Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

74. If the shape of the fire is a person with two arms on both sides, as if she was yelling frantically,

Nếu đám lửa có hình dạng của một người với hai cánh giơ lên, và khi người đó hét lên,

75. Every Downworlder, every member of the Clave... every Shadowhunter... on both sides of the portal is looking for me right now.

V: Ở cả hai bên của cánh cổng đều đang tìm kiếm ta

76. Basanites occur both on continents and on ocean islands.

Basanit hiện diện trên các lục địa và trên các đảo đại dương.

77. 5 And I saw in the right hand of the One seated on the throne+ a scroll written on both sides,* sealed tight with seven seals.

5 Tôi thấy trên tay phải của đấng ngồi trên ngai+ có một cuộn sách viết cả hai mặt,* được niêm phong chắc chắn bằng bảy con dấu.

78. The Kremlin stars were decorated with a hammer and sickle on both sides, made of semi-precious stones from the Ural mountains.

Những ngôi sao Điện Kremli được trang trí với búa và liềm trên cả hai cạnh, được làm bằng ngọc thạch từ núi Ural.

79. If the shape of the fire is a person with two arms on both sides, as if she was yelling frantically, "Help!

Nếu đám lửa có hình dạng của một người với hai cánh giơ lên, và khi người đó hét lên, "Cứu!

80. Both of you sit on your hands.

Hai đứa khoanh tay vào đi.